欢迎访问广东蒲公英日语官方网站—专注日语教育15年!
南城校区:东莞市南城区鸿福路口鸿富楼六楼 0769 - 8997 1118  东城校区:东莞市东城区雍华庭步行街B55号 0769 - 2234 8555
东莞日语培训,东莞高考日语培训
当前位置:首页 > 新闻中心 > 信息浏览
信息浏览
东莞日语高考培训告诉你如何成为一名合格的日语翻译
   关于日语翻译,东莞日语高考培训小编已经为大家介绍过很多相关的文章了,这次主要是告诉大家成为一名合格的日语翻译,必须要知道的3个点。

  1、什么是翻译?

  想要成为一名合格的日语翻译,必须要先知道什么是翻译。

  翻译指的是在保证单词和证语法准确、通顺的基础上,将两种语言信息进行转化的过程,根据翻译的介质不同,我们可以将他们分为“口译”、“笔译”、“同声传译”。

  翻译看似简单,其实比想象中的要复杂一些,在翻译的过程中,我们并不是单单将单词进行转化,更多的时候我们需要结合自身的理解,通过自己的文学功底,将句子表达出来,比如翻译同样的一句话,有些人就表现地非常优美,有些人写出来的东西就非常low。因为语言之间是存在差距的,所以找到恰到好处的句子来对两句话进行相互对应,这点在我们学习的过程中尤为重要。

  如何将翻译结果的差距降到最低,准确地表达出想要表达的含义呢?这就需要我们进行日语翻译练习,这个时候就需要我们对于一个词的拿捏都需要非常准确,正因为这并没有想想的那么简单,所以刚刚进行翻译的时候,就需要花费更多的时间去斟酌。



  2、学完日语N1,算是了解日语基础

  我相信刚刚学习日语的小伙伴经常会听到日语老师或者日语比较优秀的人说,考完N1我们的日语才刚刚入门,这个确实我深有同感,我找资料自学,不说已经达到了N1水平,至少也对日语是有一定了解的,学完N1课程的我,觉得只不过是了解了日语的皮毛,只不过获得了一块敲门砖罢了,不过也正是有这些语法和单词基础,才能让你在翻译之路上不会出错,能够看懂一些基础的东西。

  3、要涉猎不同的事物,增强自己的见识

  积累经验,涉猎不同的事物是翻译行业的共识,只要你从事翻译,你不仅和语言学打交道,还要了解金融,医疗,机械方面相关的词汇和专业术语,甚至还需要了解政策方面的知识,只有对这些都了如指掌,才能在翻译的时候不出现问题。

  想要提升日语的翻译能力,除去日常的基础知识学习以外,可以考虑阅读日文原著,如果有中文版的翻译图书的话,可以进行对照共读,这可以帮助你理解翻译大师们的思维,这对我们也算是一种提高。听新闻也是提升日语翻译能力的途径之一,它不仅能够丰富我们的知识储备,还能够同时训练提高我们的听力能力。

  最后,如果想要成为翻译,无论是口译还是笔译,都要明确自己是桥梁,所以不要在翻译时加入自己的情绪,从而曲解了全文的意思,这点尤为重要,也是作为翻译者的职业操守。
东莞市蒲公英外语学校-广东省全日制日韩英语培训基地,日语培训,韩语培训,东莞日语培训,东莞高考日语培训,东莞日语高考,东莞蒲公英外语学校
联系我们

南城校址
:东莞市南城区鸿福路口鸿富楼6楼(时尚电器对面)
东城校址:东莞市东城区雍华庭步行街B55号(麦当劳正对面右边直入30米)
南城校区:0769 - 8997 1118
东城校区:0769 - 2234 8555

官方公众号 
Copyright © 2012-2019 蒲公英外语学校 All Rights Reserved. 技术支持:东和网络 粤ICP备18060101号-1 百度