在日外国人尴尬事：其实我不是这个意思

声明：以下内容仅代表作者个人观点，仅供参考。

日本語間違えちゃった！
我把日语搞错了！
■相手の名前をど忘れして、「オマエ」って言ってしまった（シンガポール/男性/20代後半）
有次把别人的名字彻底给忘了，一不小心叫了句“你这家伙”（新加坡/男性/20过半）
普通でしたら「オイ！」と怒られるところですが、外国の方の間違いはなぜかかわいく思えてしまいます。逆に場がなごんで話がはずんだのでは？
一般说了这句话的下场就是被人怒斥，可外国人犯的这个错儿总觉得很可爱，反而能缓和气氛，让大家聊得更开心吧？
■まだ日本語がうまくない時に、お店でお水を頼んだらおみそがきました（アルゼンチン/男性/20代後半）
那是在我日语还不太好的时候，当时在店里点了杯水，结果端上来一盘大酱。（阿根廷/男性/20岁过半）
おみず、おみそ、みみず、ねみみにみみず。取りあえず、食べられるものが来てよかった……。
水、大酱、蚯蚓、青天霹雳。还好端上来的是能吃的东西……

注：【寝耳にミミズ】原典：寝耳に水。意味：とんでもない話が、いきなり飛び込んできたときに使う例え。寝耳に水のさらに上をいく状態を指します。

■日本人がよく使う社交辞令として、「今度、遊びにでも来てください」を社交辞令のつもりで使いました。すると、実際に遊びに来てもらうことになりました（ロシア/女性/20代後半）
 “下次过来玩儿吧”， 这是日本人经常用的一句客套话，某次我也这么客气了一下，结果对方真的过来了。（俄罗斯/女性/20过半）
外国人から「日本人の社交辞令は意味が分からない！」というご意見を度々もらいますが、この方は逆バージョンですね。日本の慣習に従ったつもりがトホホ……という内なる声が聞こえてきそうです。
经常听外国人抱怨说“理解不了日本人的客套话！”，上面这位却给倒过来了啊。本想入乡随俗结果却……我似乎听到了她内心凄惨的叹息声。
■猫と肉。住んでると死んでる（インド/女性/30代後半）
猫和肉。住着和死了（印度/女性/30过半）
例文。
「へー、おばあさん、ネコと死んでるんですね」「肉と住むのは楽しいですか？」……かなり失礼です（笑）。
例文。
“哦~奶奶，你和猫咪一起死了啊。”“和肉一起住开心吗？”……真是太失礼了（笑）。
■家の建築者に「よくできていますね（すてきな家ですねという意味）」を言いたかったが、「よくできました」と言ってしまいました。相手は応答なしでした（イギリス/男性/40代前半）
本想对家里的建筑师说“よくできていますね（意思是这家真不错）”，结果说成了“干得不错”。对方当时无语了。（英国/男性/40出头）
「ぱちぱち！おうち、よくできました！」って、子供じゃないんだから……。
“啪叽啪叽！这家，你弄得不错嘛！”什么的，又不是小孩……
■もっと若いころに、29歳になった女性に「いい歳だな」と言いました。本当はすてきな年齢だと思ったのに怒られました（アメリカ/女性/20代後半）
在我更年轻那会儿，对一个29岁的女性说了句“年纪挺大了嘛”。其实是觉得她风华正茂的，结果惹人家生气了（美国/女性/20岁过半）
日本の年齢に対する反応はかなり過敏ですからねえ。29歳、いい歳じゃないですか！（←良い意味）
日本对于年龄确实有些敏感啊。29岁，正值芳龄不是么！
■アルバイトしていた小さなコンビニみたいなお店でのこと。
这事儿发生在我打工的地方，类似于便利店那样的小店。
店長に「これから配達に出掛けるから、あの箱を車に乗っけて」と言われ、箱を車に載せて、自分も乗りました（ウズベキスタン/男性/20代後半）
店长跟我说：“我要出去送货，你把那个箱子放到车上。”于是我把箱子搬到了车上，自己也坐了上去。（乌兹别克斯坦/男性/20过半）
「なんで君、乗ってるの！？」と、言われたでしょうね。
估计他会被店长骂说“为啥你也坐上来了！？”吧。
人の間違いを笑ってはいけないと思いつつ、外国人の間違いはかわいくて、ついついメモっておきたくなります。
虽然知道不能嘲笑别人犯的错，可外国人的错儿实在是可爱，不知不觉就给记下了。
過去に外国人の夫と洗濯機を買う、買わないでケンカになったことがありました。「夏だから洗濯機が欲しいんだ！」（？？？）「何言ってんの、もう1個あるからいらないでしょ！」と。本当は扇風機が欲しかったようです。
我曾经和家里那位外国丈夫因为买不买洗衣机而吵过一次架。“都夏天了，所以想买个洗衣机嘛！”（？？？）“你说什么呢，都有一个了没必要了吧！”其实他似乎是想买电风扇的。
きっと海外で日本人が話す外国語も、同じようにウケられているに違いありません。ともあれ、楽しい意思疎通が大事！お互い、めげずに頑張りましょう。
在国外，日本人说的外语肯定也像上面这些一样惹人发笑。不管怎么说，能沟通地开心最重要！让我们无惧困难一起加油吧！

外国人在日本：日语口语闹笑话篇

声明：本双语文章的中文翻译系蒲公英日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。