避ける到底怎么念：さけるorよける

２０１５年５月６日、高校２年生（１６歳）が、運転するバイクが転倒し、後ろを走っていた２０歳の友人の車に轢かれるという事故のニュースをＡＢＣ・朝日放送が流していました。

2015年5月6日，高中二年级（16岁）的学生开着摩托车翻倒，被轧在了行驶在身后的20岁朋友的车下， ABC 朝日放送节目对这一事故的新闻做出了报道。

その際に、後ろを走っていた車を運転していた２０歳の男の話として、「バイクが転倒したが、さけきれなかった」というような原稿を読んでいました。それを聞いて私は、この場合は、「よけきれなかった」ではないかと思いました。

那时，根据行驶在其后的20岁男子的说法新闻中主播叙述了这样的原稿：“当时摩托车突然翻倒，没来得及避开（さける）”。听到这个说法，我觉得自己在这种情况下或许会说“没有来得及避开（よける）”。

「避ける」と書いて、「さける」と読むのか「よける」と読むのか？その違いは何なのか？考えてみました。ちなみに「常用訓」では、「さける」しかありません。「よける」は「表外訓」です。

这个动词写作“避ける”，那么到底是读“さける”呢？还是读“よける”呢？它们的区别在哪里？我尝试思考这个的问题。顺便一提，常用的训读方式只有“さける”，而“よける”则是“表外训”。

注：表外训是指常用汉字表中没有记载的汉字读音。

これはあくまで「私の語感」ですが、

如下所述归根结底也只是“笔者的语感”：

「さける」＝困難なことや不都合なこと、嫌いなことを事前に察知して、それに遭遇しないようにすること。

“さける” ＝事前察觉到一些非常困难的事情、不妥的事情、讨厌的事情，并且为了避免遭遇这些情况而采取行动。

「よける」＝自らの進む方向から自分のほうに向かって、危険なこと・汚いものがある・やって来るのに、その方向に向かわざるを得ないときに、その事物をかわして進むこと。

“よける” ＝自己在前行时，一些危险的事情、肮脏的事情迎面朝自己袭来，但自己却不得不继续朝向那个方向前进的时候，一边躲闪着危险的事情，一边继续前进。

というようなニュアンスがあるのではないでしょうか？

是否能感受到这样的细微差别呢？

いかがでしょうか？

大家觉得怎么样呢？

声明：本双语文章的中文翻译系蒲公英日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

暧昧语：日语「近いうち」指多久？

死语：这些日语词汇已经过时了