京都大阪不一样：你会读「うち」吗

「自分」＝「一人称」を指す関西弁の「うち」ですが、大阪弁の「ウチ」と、京都弁の「ウチ」は、アクセントが違います。

关西腔中指“第一人称·自己”用「うち」，但是大阪腔中的「ウチ」与京都腔中的「ウチ」，声调是不一样的。

「大阪」＝「ウ＼チ」（頭高アクセント）

「京都」＝「ウ／チ」（平板アクセント）

大阪腔中的「ウ＼チ」是头高型声调，京都腔中的「ウ／チ」则是平板型声调

ＮＨＫの朝ドラ『あさが来た』で、主人公あさと、娘の千代が「自分」を指す言葉のアクセントは、「ウ＼チは」と「頭高アクセント」でした。

NHK晨间剧《阿浅来了》中，女主角阿浅的女儿千代所用指“自己”的词语「ウ＼チは」是“头高型声调”。

『大阪ことば事典』（牧村史陽）でも「ウチ」を引くと、「ウ＼チ」と「頭高アクセント」になっています。

在《大阪语辞典》（牧村史阳）中查找「ウチ」的话，查询的结果也是“头高型声调”。

そして、「これを『ウ／チ』と発音すると、品が悪くなる。『アン／タ』（貴方）と同じ用法である」と記してあります。

并且上面还这样记载着：如果将此词读为「ウ／チ」（平板型声调）的话，就会显得很粗野，与「アン／タ」（你）用法相同。

『あさが来た』の中で気になる関西弁のアクセントとしては、「女学校」があります。

说到《阿浅来了》中令人在意的关西腔声调的话，「女子学校」也算是一个。

ドラマでは、「ジョ／ガッ＼コー」と「中高アクセント」でしたが、これでは「共通語と同じアクセント」です。この「大阪弁」のアクセントは、「ジョ＼ガッコー」と「頭高アクセント」なのです。

电视剧中将「ジョ／ガッ＼コー」读成中高型声调，但这却跟普通话是相同的声调。但是这个词在大阪腔中的声调却是像「ジョ＼ガッコー」这样的头高型声调。

比如说，在三重县的伊贺上野，大抵上使用的声调是关西腔。但是却有一种「京都风」的语言与「大阪风」的语言的混交体的感觉。当地居民有类似将「あれ、コワイ」读成（ア＼レ・コ＼ワイ）的语癖，是不是跟平时我们学习的普通话是不一样的呢，虽然同在关西，语言腔调也被归属在关西腔的大类之中，但仔细听的话，京都腔跟大阪腔还是有区别的。

やっぱり大阪と京都は、違うんだな。

果然大阪与京都是不一样的啊。

声明：本双语文章的中文翻译系蒲公英日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

班门弄斧：令人火大的“伪关西腔”
融入关东人生活的十句关西方言