零基础学习日语：道歉的说法

　　零基础学习日语：道歉的说法 日语词典《广辞苑》中对すみません的解释是：因为事情没有圆满解决而自己又不能沉着应对，向对方道歉；或者向别人道谢；或者拜托别人等时候使用的。它作为すまない的礼貌语使用，也是在完成某件事情、结束某种状况或者告别某种心绪的时候使用的词语。 　　 　　另一方面，ごめんなさい是宽恕，赦免的尊敬语。 　　 　　ごめんなさい是在认为自己犯了错而道歉的时候、或是做了对对方失礼的行为时，为了取得对方原谅而使用的。尽管有微妙的不同，不过，すみません是在向对方传达自己不能平静，不能恢复的心情。因为是以自己为出发点的表达方式，也可能无法向对方传递歉意。如果想真挚地表达歉意，真心想得到原谅，就得用ごめんなさい。因为这样就相当于是把对方作为主体，给了对方判断是否决定原谅自己的机会，这样的话，在好好道歉之后也能成功地建立信赖关系。” 　　 　　在给别人添麻烦了之后，只用すみません来道歉难道没有引起过反感吗？因为すみません这句话是以自己为出发点，过多使用的话，可能会给人留下“只考虑自己的事情”的印象。虽然这是个在任何场合都能使用的方便的词，但要注意，使用它是很难衷心传达歉意的。 　　 　　学会恰当地使用すみません和ごめんなさい！ 　　 　　讲完了最有代表性的这两种用法之后，我们来看一些实际会话中可能用到的其他的道歉用语： 　　 　　基本形式： 　　 　　失礼いたしました。 　　 　　申し訳ございません。 　　 　　すみませんでした。 　　 　　不能见面时的道歉： 　　 　　お会いできるのを楽しみにしていたのですが。 　　 　　反省时的道歉： 　　 　　二度とこのようなことのないよう注意しますので。 　　 　　诉说努力的道歉： 　　 　　精一杯努力したのですが、お役に立てず申し訳ございません。 　　 　　犯大错误时的道歉： 　　 　　なんとおわび申し上げたらいいのか。 　　 　　まったく弁解の余地もありません。 　　 　　穴があったら入りたい気持ちです。 　　 　　迟到时的道歉： 　　 　　たいへんお待たせしてしまって、申し訳ございませんでした。 　　 　　约会变更时的道歉： 　　 　　零基础学习日语：道歉的说法 まことに勝手な願いで恐縮なのですが。