「その時」VS「あの時」：你是否一直都用错？

先请大家看两个句子，试着判断哪一句是正确的。

（A）あさってですか。その日は用事（ようじ）があるので無理（むり）です。
（B）あさってですか。あの日は用事（ようじ）があるので無理（むり）です。

答案先卖个关子。一起来了解一下「その時（頃・日）」和「あの時（頃・日）」在用法上的不同吧。

（1）あの時（とき）・あの頃（ころ）・あの日（ひ）

通常過去の事象に対して使われます。未来の事象には使うことができません。

通常用于形容过去的事，不能用于形容将来的事情。

①あの日は人生（じんせい）最悪（さいあく）の日だった。

①那一天是人生最糟糕的一天。

②あの頃の私はまだ若（わか）かった。

②那时的我还年轻。

③あの時はそうしたけど、今思（おも）えばあれは間違（まちが）いだったと思（おも）う。

③那时候我是这么做的，但现在回想起来，我觉得那是个错误。

（2）その時（とき）・その頃（ころ）・その日（ひ）

これらは過去でも未来でも使うことができます。したがって過去の事象であれば、「あの」と「その」は相互に入れ替えられます。

无论是过去的事情，还是将来的事情，都可以使用。因此，如果是过去的事情，「あの」和「その」是可以相互替换的。

①その日は人生最悪の日だった。

①那一天是人生最糟糕的一天。

②その頃の私はまだ若かった。

②那时的我还年轻。

③その時はそうしたけど、今思えばあれは間違いだったと思う。

③那时候我是这么做的，但现在回想起来，我觉得那是个错误。

未来の話をする時は必ず「その」を使います。

谈到将来的事情时，一定要用「その」。

④その時になったらまた連絡（れんらく）してよ。

④到那时再跟我联系啊。

⑤その日は仕事（しごと）をしなければならないんだ。

⑤我那天必须工作。

回想する時は「あの」を使う。

回想过去时用「あの」。

過去のことには「その」も「あの」も使えますが、過去を懐かしんだり、思い出したりする時は「あの」がよく用いられます。また、非常に遠い過去を表現するときは「あの」の方が適切です。

虽然「その」和「あの」都可以用在过去的事情上，但是在怀念、回忆过去时，还是常用「あの」。另外，在表示非常久远的过去时，使用「あの」更合适。

⑥もう一度（いちど）あの時（とき）に戻（もど）りたいなぁ…

⑥真想再回到那个时候啊…

⑦あの日からずっとおまえを恨（うら）んできたんだ。

⑦从那天起我就一直恨着你。

⑧あの頃の夏（なつ）は今（いま）よりもっと涼（すず）しかった。

⑧那时的夏天比现在更凉快。

因此，开头的题目应该选择A。你选对了吗？

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注蒲公英日语教研↓

本内容为蒲公英日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：包含多种心情的「一周回って」：你会区分使用吗？