福沢諭吉VS福澤諭吉：「沢」和「澤」究竟是不是一个字？！

你有没有留意过日本作家宫泽贤治的名字，在日语里有时是写作「宮沢賢治」，有时是写作「宮澤賢治」。

同样，思想家教育家福泽谕吉的名字，也有时是「福沢諭吉」，有时是「福澤諭吉」。

这就让人产生疑问，「沢」和「澤」是一个字吗？区别是什么呢？

この「沢」と「澤」、別の漢字ではなく、字体の新旧の違い。歴史的には、もともとは「澤」だったが、やがて簡単な「沢」が使用されるようになり、戦後「沢」が新字体として採用されて「沢」に統一された。

这里的“沢”和“澤”并不是不同的两个汉字，而是一个汉字的新旧两种字体。历史上最早是使用“澤”这个字体，后来逐渐开始使用简化的“沢”。战后统一使用“沢”这个新体字。

しかし、戸籍上は明治初期に書かれたものが原本であるため、この時に手書きで書かれた字体が今もって正式である。つまり、名字的には、この２つには違いはない。

虽然战后统一使用“沢”，但明治初期户籍上记录的名字还是按照当时的记录保留了下来，当时手写的字体现在也被认可使用。也就是说作为姓氏，“沢”和“澤”这两种字体没有区别。

「沢田」や「小沢」といった名字の人には、「戸籍上では澤だが、日常生活では沢」という人も多く、同じ人の漢字表記が割れることが多い。

姓氏为“沢田”“小沢”的人，有不少是“户籍上写着‘澤’，日常生活中使用‘沢’”，同一个人的名字表记不同。

而在翻译过程中，中日汉字原则上是以旧体字、或者说原形为连接。即：

沢（日语新体字）>>>澤（日语旧体字）>>>泽（中文简体字）

举个简单易记的例子，看下图。

本内容为蒲公英日语原创翻译，未经授权严谨转载。

相关阅读推荐：中国人学习日语被虐哭的元凶是什么？