日剧里常见的「ヒロイン（女主角）」是代表主演吗？

heroine ヒロインという言葉はさまざまな意味で用いられている。heroineというのは基本的には「hero ヒーロー」の女性形である。

「ヒロイン」（heroine、女主角）有多种含义，基本来说heroine意指「ヒーロー」（hero、男主角）的女性形。

ヒロインは、女主人公および、主人公の相手役（恋人じゃなくても憧れの相手、憎からず思ってる）の女の子キャラのことです。主人公は、そのまんま、ストーリーの語り部とか、メインになるキャラクターで、男の場合も女の場合もあります。

ヒロイン指女性主人公（女主角）、或者饰演主人公对手的女性角色（不一定是恋爱对象，可能是憧憬对象、有好感的对象）。主人公则字如其意，为故事主要人物角色，「主人公」既可以是男性也可以是女性。

男主人公は、ヒーローと呼ばれますが、少年漫画は男主人公の場合が多いので、ヒーローって呼ぶよりも単純に「主人公」って呼ばれることが多いです。…で、ヒロインと主人公のどっちがメインかと言うと「主人公」です。

男性主人公（男主角）也被称为ヒーロー（hero），少年漫画通常都是男性主人公，但是比起ヒーロー，更普遍的说法是「主人公」。那么问题来了，如果你问「ヒロイン」和「主人公」哪个重要顺位更高一些，那必定是后者了。

少年漫画の場合、メインは勿論「主人公」。相手役としてヒロインは出てきますが、彼女がメインにはなりません。

一部少年漫画的主要角色，即「主人公」。作为出演主人公的对手角色，我们称之为「ヒロイン」（女主角），但她并不是最主要的角色。

少女漫画の場合、メインは勿論「主人公」ですが、大抵の場合は女主人公なので、主人公＝ヒロインです。相手役としてヒーローが出てきます。

一部少女漫画的主要角色，即「主人公」，大部分情况下少女漫的主角是女性主人公，所以主人公＝女主角。女主人公的对手角色叫做ヒーロー（hero）。

このように、女主人公の場合は「メインはヒロイン」と言えますが、男主人公の場合は「ヒロインは添え物」になってしまいますので、男女で分別せずに「主人公」がメインと言うのが一般的です。

像上述这样以女性主人公为主角的作品，主人公和女主角就能画上等号，但在以男性主人公为主角的作品里，女主角就变成了附加角色。一般情况下，无论是男女是女，主要角色都被称之为「主人公」。

简单概括：

「主人公」＝「主役」＝「主演」
主人公=主角=主演

男性主人公の場合：「ヒロイン」≠「主演」
故事主人公为男性 → 女主角≠主演

女性主人公の場合：「ヒロイン」=「主演」
故事主人公为女性 → 女主角=主演

拿NHK晨间剧来说，普遍情况下主要围绕一名女性开展故事，所以晨间剧里的「ヒロイン」（女主角）就是主演。那么主角为女性的情况下，饰演她对手的男性角色，即男主角，也就是二番，顾名思义就是顺位第二的意思了。

例如：

今年的大热剧《将恋爱进行到底》是女性主角，上白石萌音单独主演，佐藤健二番（2番手），即男主角，但他并不是主演。

正在播出中的《要加热这份爱吗》也是女性主角，森七菜单独主演，中村伦也是男主角，但他也不是主演。

上月，佐藤健凭借《将爱》获得2020东京电视剧赏最佳男配角。

本内容为蒲公英日语原创编译，未经授权请勿转载。

相关阅读推荐：

2020东京电视剧赏：《我的故事说来话长》拿下三冠

第105届日剧学院赏：《半泽直树》《MIU404》成大赢家