日语答疑：へ、に的区别

以下两个提问来自网校新版日语零基础至中级【0-N2签约名师班】学员答疑区

我想去东京塔，怎么去？这么翻译对吗？東京タワーへ行くと思うんですが、どうやって行きますか。

提问：

我想去东京塔，怎么去？这么翻译对吗？東京タワーへ行くと思うんですが、どうやって行きますか。

回答：

行くと思う这里要改为行きたいと思う。

两者是不一样的。动词简体形＋と思います：表示的是个人的想法；观点。我觉得~~，我认为~~。

例如：今日、秋葉原へ行くと思います。意思是：我认为今天是去秋叶原。（对既定事实的确认）

而我们问路的时候，是需要体现个人的意志，打算：我【想要】去东京塔。所以【たい】不能省略。

へ、に的区别

提问：

场所后什么情况下用に，什么情况下用へ

回答：

へ强调的是动作方向。
に强调的是目的地。

例如：7月か8月に日本に行きます。句中に强调到达点（日本）。可以译为：七、八月份打算到日本。

7月か8月に日本へ行きます。句中へ强调方向（去日本）。可以译为：七、八月份打算去日本。

当后面是行く、来る、帰る、出る、散歩する等移动动词，前面无论是表示目的地或是方向，但只要方向感和归着感都明确，基本に和へ两者都是可以替换使用的。

例如：子供と動物園に行きます。 和 子供と動物園へ行きます。两者都可以，基本没有区别。

本内容为蒲公英网校原创，转载请注明出处。

>>戳这里领取日语入门新人学习礼包<<

>>戳这里查看更多日语课程答疑文章<<