日语口语培训：词汇まあ的用法

　　大家在准备日语考试的时候千万不要忽略了口语练习，因为大部分的日语水平考试都很少进行日语口语的测试。学习外语就是用来交流，如果开不了口可不行。在日语学习中应该可以体会到，まあ是日语里使用起来好为方便的一个词，包含多种意思。

　　当人问你：“お元気ですか”回答：“ええ、まあまあです”。这表示没有特别异常的情况。“明日のお天気まあまあでしょう”这意味着明天不会是晴天，但也不至于会下雨，应用英语表达的话可以说成“not bad”。

　　まあまあ“有感叹词的用法，比如说”まあまあ、よくいらっしゃいました（哎呦，您可来了，欢迎欢迎）“，”まあまあ、それはよかった！（哎呀，那太好了！）“，”まあまあとんだことをしたね（哎呦，干了件糟糕事）“等等。

　　跟”まあ“一样”まあまあ“也含有”制止对方“的语义。如例句6”まあ、ひどい“，当对方这样生气的时候，你可以劝慰说”まあまあ，そうおこら ないで（好了，好了，别生气了！）。这里面的“まあ”是个感叹词，但是后面“まあまあ”则是个副词。下面这句里“まあまあ”也是个副词：まあまあ、そう言 わずにどうぞ（得了，不要那么说了，请吧）。

　　“まあまあ”的副词用法中还有“大致，大概”的意思。如：

　　まあまあ、大丈夫だろう。（大概不要紧吧。）

　　A:景気はどうですか。B：まあまあです。（A：*怎么样？ B：还算可以）

　　“まあまあ”到底是什么样的程度呢？根据《広辞苑》的解释应该是“かなりの程度（相当的程度）”，但是“かなり（相当）”又是一个什么样的程度 呢？无法明确回答，这只能依凭个人感觉去体会，而这种感觉似乎只有日本人才有的“默契”这默契则来源于“まあまあ”所蕴含的人生哲学。

　　“広島の宮島”，“京都天橋立”“宮城県の松島”被称为日本三景，那是日本人通过严格的挑选选出来的日本好优美的三个风景区。不难发现，这三个风景区有两个共同的特点。

　　*、都是海边景色，而在几乎有“山”组成的日本列岛，没有一个“山”景入选；第二、这“三景”虽然全是海边景色，却全然不见大 海那波涛汹涌的壮观，有的只是些风平浪静的小港湾。

　　第二、日本列岛气候温暖，湿润，山川富有变化，田地肥沃。

　　まあまあ，そう怒らずに。（好了，好了，别生气了。）

　　まあまあ、そんなもんだよ。（好了，好了，就是那么回事吧）

　　まあまあ、いいじゃないか。（好了，好了，可以了吧。）

　　まあまあの出来だな。（做得还算可以吧。）

　　まあまあ、ありがたいと思わなくちゃ、（不管怎么样，还是得感谢啊。）

　　所以可以看出日本人喜欢把自己的期望值设定在实际情况之下，他们的处世哲学就是“まあまあ”主义，如果把这个哲学形象化的话，那就是“日本三景”——紧紧依偎着大海的风平浪静的小海湾。