这句日语的含义与使用场景

对于学习日语时候遇到的问题，希望大家能够及时解决。比如日语平时使用频率很高的“頑張ります”，是否能当做敬语来使用呢?要怎样使用才是算合适又正确呢?它到底表达什么含义，又该怎样灵活运用呢?那么就一起来学习一下吧。

含义及使用场合

1、“頑張ります”中的“頑張る”是从“我(が)に張る”和“眼(がん)張る”中转化而来的。有“努力、忍耐”等含义。

2、一般在受到期待或鼓励时，想要回应这份心情会使用“頑張ります”。或者在鼓励亲近的朋友时会使用“頑張ってください”。

但是，要注意在商务场合里只可以当做口头语来使用。

“頑張ります”的正确替换方法

1、“頑張ります”的替换表现

“頑張ります”的正确表现方式与(“何に対して”、“どのように”、“どのような気持ちで”)“对于什么”、“怎样”、“以何种心情”加油相关。

例：

今回の案件が成功するよう、一生懸命努力して参ります。

为了这次案件能成功，我会拼命努力的。

皆さんの期待に応えられるよう、全力を尽くして取り組んで参ります。

为了回应大家的期待，我会尽全力的。

2、“頑張ってください”的替换表现

在想表达“頑張ってください”时把自己的心情转换成意思一样但更为具体的表达即可。

例：

今回の案件の成功をお祈りします。

希望这次的案子能成功。

新天地でのご活躍をお祈り申し上げます。

祝愿前程似锦。

总结

“頑張ります”不是敬语，因此在平常使用时要注意表达方式以及前后搭配的语言。

特别要注意“頑張ってください”不能对长辈或上司使用。

大家都了解清楚了吗?如果还想学习其他内容，欢迎大家来关注我们。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。