桜散る梅零れる：日语中“花落”的不同说法

樱花

桜——散る（ちる）

樱花（桜・さくら）的盛开期仅一周左右， 凋落时花瓣一片片落下，因此用「散る」（散落）这个词最为合适。百人一首中纪友则的「ひさかたの　光のどけき　春の日に　静心なく　花の散るらむ」描绘的就是这样一副景色。

另外，日语中用「花と散る」来形容“决然赴死（潔く死ぬこと）”、“战死（戦場で死ぬこと）”，这里的「花」指的就是樱花。

梅花

梅、萩——こぼれる

梅花（梅・うめ）、胡枝子（萩・はぎ）的凋零一般用「散り零れる（ちりこぼれる）」来形容。这两种花都是扑簌簌地凋落，落花铺满树的周围，因此用「こぼれる」（洒落）这个词最为合适。

日本传统花纹中就有一个名为「零れ梅」（こぼれうめ）的纹样，相信大家也不陌生吧。

山茶花

椿——落ちる

山茶花（椿・つばき）的凋零一般用「落ちる（おちる）」来形容。山茶花在凋零时整朵花会一起落下，因此用「落ちる」（掉落）这个词最为合适。属于常绿树的山茶深受日本人的喜爱，神社附近也常种山茶。不过山茶花虽花开绚烂但花落突兀，容易让人联想到武士的死亡，因此一般不会种植在武家庭院里。动漫《浪客剑心追忆篇》中就用了很多山茶花掉落的场景来暗示人物死亡。

牡丹

牡丹、芍薬——くずれる

牡丹（ぼたん）、芍薬（しゃくやく））的凋零一般用「崩れる（くずれる）」。牡丹花落时花瓣一片片接连落下，芍药则和山茶一样整朵脱落，凋零后茎叶全部枯萎只剩下根芽部分。两者的花败都只有一瞬，所以都用「くずれる」（崩溃，倒塌）来形容。

菊花

菊——舞う

菊花（菊・きく）是日本的国花，它的枯萎凋落一般用「舞う（まう）」。因为菊花枯萎后花瓣会低低地垂下来，随风起舞的样子适合「舞う（まう）」（飞舞）这个词来形容。

牵牛花

朝顔 、菖蒲——しぼむ

牵牛花（朝顔・あさがお）、水菖蒲（菖蒲・あやめ/しょうぶ）的凋零一般用「しぼむ」。这两种花都是早晨开花傍晚衰败，花开一日，凋落时花瓣紧闭，因此使用「しぼむ」（枯萎）来形容。

珍珠花

雪柳——吹雪く

珍珠花（雪柳・ゆきやなぎ）的凋零一般用「吹雪く（ふぶく）」（风雪交加）。珍珠花在日语中名为「雪柳」，如同字面意思那样，开花时仿佛白雪落在垂柳般的树枝上一样。所以用「吹雪く（ふぶく）」（风雪交加）来形容。

番外

ハゲ——散らかす

はげ散らかす（はげちらかす）：「禿げる（はげる）」的强调说法（多用于关西方言）。

※这里的「散らかす」只是用来强调秃的程度厉害，如果真的想说“掉头发”请用「抜ける（ぬける）」，比如：ストレスで髪の毛が抜ける（压力大到脱发）。

本翻译为蒲公英日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

爱得太深：日本人为珍珠奶茶创造新汉字

“我可以”用日语怎么说？